1 00:00:45,070 --> 00:00:46,120 Salamat. 2 00:01:15,560 --> 00:01:16,610 Salamat. 3 00:01:50,791 --> 00:01:55,859 Ikaw ang synchro, ug kana ang katapusan sa alambre. 4 00:01:55,860 --> 00:01:56,910 Salamat, Mike. 5 00:02:03,360 --> 00:02:04,410 Tanan nahuman. 6 00:02:04,411 --> 00:02:07,079 Jack, ibutang ba nimo ang camera ang tripwire relay? 7 00:02:07,080 --> 00:02:08,130 Oh, sigurado. 8 00:02:10,000 --> 00:02:11,500 Hey, here comes Atari and Judy. 9 00:02:14,620 --> 00:02:16,910 Uy, tan-awa, si Judy mahimong atong unang pagsulay hilisgutan. 10 00:02:17,220 --> 00:02:18,780 Hapit na siya sa tripwire. 11 00:02:19,740 --> 00:02:21,480 Nganong dili ka magpakuha sa iyang kaugalingong litrato? 12 00:02:22,980 --> 00:02:24,030 Kini molihok! 13 00:02:24,120 --> 00:02:26,140 Uy, nindot nga shot. Tan-awa kanang nawong, ha? 14 00:02:26,720 --> 00:02:30,210 Ayaw katawa. Kanang nawong makabaligya ug lima milyon nga kopya sa Click magazine. 15 00:02:36,640 --> 00:02:37,690 Aw, andam na ka? 16 00:02:37,691 --> 00:02:38,759 All set. 17 00:02:38,760 --> 00:02:39,900 Dad-a ang imong wildlife. 18 00:02:40,100 --> 00:02:41,150 Okay ra. 19 00:02:41,151 --> 00:02:44,639 Uy, sigurado ka ba nga dili gusto nga ang usa kanato magpabilin ug motabang 20 00:02:44,640 --> 00:02:46,690 gawas? Naghunahuna gihapon ko nga kini maayo ideya. 21 00:02:46,691 --> 00:02:50,579 Minahal kong doktor, kung makaila ka nako mas maayo... Mahibaw-an nimo nga dili ko presko 22 00:02:50,580 --> 00:02:52,750 gikan sa pagtapos ni Lady Priscilla eskwelahan. 23 00:02:54,780 --> 00:02:59,259 Paminaw, nadakpan ko sa Monsipilates. Nagparachute ko sa likod sa kaaway 24 00:02:59,260 --> 00:03:00,279 sa Vietnam. 25 00:03:00,280 --> 00:03:02,450 Gigukod nako ang mga polar bear sa Arctic yelo. 26 00:03:02,451 --> 00:03:07,259 Aw, nakuhaan pa gani nakog litrato ang mga iho ilalom sa tubig sa Habagatang Pasipiko. 27 00:03:07,260 --> 00:03:08,760 Gusto ba nimo nga makita ang akong mga bituon? 28 00:03:09,200 --> 00:03:10,250 Oh, ganahan ko. 29 00:03:10,251 --> 00:03:13,699 Pero hinumdomi, first time pa nimo sa African bush. 30 00:03:13,700 --> 00:03:16,880 Minahal kong doktor, gitagana mo ako hingpit. 31 00:03:16,881 --> 00:03:19,429 Tan-awa kining hapsay nga gamay nga foxhole sa mga kahoy. 32 00:03:19,430 --> 00:03:22,730 Usa ka walkie-talkie diretso kanimo. Uban sa mga mando sa pag-check in. 33 00:03:23,530 --> 00:03:24,790 Tubig, rasyon. 34 00:03:25,610 --> 00:03:27,720 Ingna, naa nako ang tanan gawas sa usa ka buhok dryer. 35 00:03:29,010 --> 00:03:30,060 Judy! 36 00:03:30,830 --> 00:03:32,910 Judy, pasayloa ko, Barbara. 37 00:03:32,911 --> 00:03:36,749 Oh, paminaw. Ang presyo sa usa ka rolyo sa pelikula worth it kaayo ang inyong gibuhat 38 00:03:36,750 --> 00:03:37,800 para nako ani nga linya. 39 00:03:38,070 --> 00:03:39,690 Aduna pa bay lain nga imong gikinahanglan? 40 00:03:40,290 --> 00:03:41,340 Oo. 41 00:03:41,510 --> 00:03:42,870 Pipila ka maayo nga mga hilisgutan sa aksyon. 42 00:03:43,170 --> 00:03:44,430 Sama sa sunog sa kalasangan. 43 00:03:45,220 --> 00:03:46,600 O shampoo sa elepante. 44 00:03:48,300 --> 00:03:51,010 Aw, unsa man ang pipila ka yano nga tigulang -fashioned poachers? 45 00:03:51,011 --> 00:03:55,199 Ang among game warden, si Headley, nagbuhat sa iyang labing maayo aron dili molihok ang mga mangangayam, mao nga ako 46 00:03:55,200 --> 00:03:56,820 mahadlok ka magdrawing ug blangko didto. 47 00:03:57,440 --> 00:03:59,910 Unsa ang mahitungod sa mga manggugubat gikan sa Wakanda tribo? 48 00:03:59,911 --> 00:04:03,639 Morag duna koy nahinumdoman nga nagbasa bahin sa kung giunsa nila pagpatay ang matag hayop 49 00:04:03,640 --> 00:04:04,760 uban sa pana ug pana. 50 00:04:04,761 --> 00:04:08,319 Apan dili sila mga mangangayam sa komersyal nga kahulugan sa pulong. Unsa sila 51 00:04:08,320 --> 00:04:10,730 dili gani alang sa pagkaon, kondili sa pagpamatuod sa ilang pagkalalaki. 52 00:04:10,820 --> 00:04:13,050 Apan wala silay usa ka tuig o sa ingon. 53 00:04:15,950 --> 00:04:17,000 Unsa kadto? 54 00:04:17,001 --> 00:04:20,309 Ang mga manggugubat sa Wakanda naglinya alang sa usa ka kickball? 55 00:04:20,310 --> 00:04:23,630 Aw, usa ka mahigalaon nga garbo sa Wameru mga leon nga nangadto aron mangayam. 56 00:04:23,631 --> 00:04:26,969 Nagtuo ka nga mohunong sila dinhi alang sa ilang water break? 57 00:04:26,970 --> 00:04:28,020 Tingali. 58 00:04:28,021 --> 00:04:30,349 Apan ayaw kabalaka, wala silay ihatag kanimo kasamok. 59 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 Aw, dili kasagaran. 60 00:04:31,401 --> 00:04:35,189 Apan sultihan ko ikaw, ikaw adunay usa ka katingad-an laki nga leon miadto sa dapit nga sila 61 00:04:35,190 --> 00:04:37,360 hunahunaa ang ilang gamay nga personal nga piyansa -palayo. 62 00:04:37,361 --> 00:04:40,269 Aw, ikalipay na lang nga nahibalik na si Clarence sa compound. 63 00:04:40,270 --> 00:04:41,950 Buot ipasabot naa silay kaugalingong balilihan? 64 00:04:42,230 --> 00:04:43,730 Sama sa mga gang sa juvenile sa New York? 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,050 Oo, ingon sa. 66 00:04:45,160 --> 00:04:47,040 Unsa ang nahitabo sa linya sa sidlakan? 67 00:04:47,600 --> 00:04:49,460 Ang usa anaa sa kasadpang bahin sa lasang. 68 00:04:49,720 --> 00:04:51,950 Naa silay gubot? Sila adunay usa ka hugyaw. 69 00:04:51,951 --> 00:04:55,019 Oo, sa pagkatinuod, sila nangaguba sa usag usa hangtud nga adunay usa lamang sa 70 00:04:55,020 --> 00:04:55,919 mibiya sila. 71 00:04:55,920 --> 00:04:57,600 Nanghinaut lang ko nga dili na nimo kini makita. 72 00:04:59,540 --> 00:05:02,490 Ingna, mga higala, kini makalingaw, apan ako adunay aron makabalik sa trabaho. 73 00:05:02,660 --> 00:05:05,860 Oo, sir. Mo check in ko. Sige. Dali na. 74 00:05:06,340 --> 00:05:07,390 Dali na. 75 00:05:10,771 --> 00:05:12,739 Tabangan tika. 76 00:05:12,740 --> 00:05:13,790 Salamat. 77 00:05:57,391 --> 00:05:59,479 Unsa ang imong gidala? 78 00:05:59,480 --> 00:06:00,920 Aw, unaha ang mga butang. 79 00:06:01,680 --> 00:06:03,790 Singkwenta ka libra, sa akong hunahuna, ang gikasabutan bayad. 80 00:06:05,500 --> 00:06:09,980 Ang imong talagsaon nga mga serbisyo sugo hinoon a taas nga bayad, ingna? Oh, umari ka na, Miss 81 00:06:09,981 --> 00:06:12,079 nahibal-an natong duha nga kini gikan sa imong gasto asoy. 82 00:06:12,080 --> 00:06:14,310 Giunsa nimo pagtawag kini nga Yanks, usa ka mangingilad panid? 83 00:06:14,860 --> 00:06:17,630 Swindle sheet, sa tinuud, ug pipila ka mga tawo tawga ko nga bakla. 84 00:06:18,780 --> 00:06:19,980 Unsa ang mahitungod sa Wakanda? 85 00:06:20,560 --> 00:06:24,259 Bueno, gisultihan nako ang pipila kanila, labi pa nagsaad nga mga matang, nga ang sapinit ngadto sa 86 00:06:24,260 --> 00:06:26,180 waterhole dinhi buhi uban sa mga mananap. 87 00:06:26,181 --> 00:06:29,809 nga ang among bantog nga game warden, Headley, miadto sa Nagaro sa opisyal 88 00:06:29,810 --> 00:06:32,550 negosyo. Kanus-a nako siya mapaabot? naghimo ko walay garantiya. 89 00:06:33,110 --> 00:06:34,850 Unsa kaha kung ako mahimo nga dugang nga serbisyo? 90 00:06:35,230 --> 00:06:36,790 kabalo ko. Ipadala lang ang kuwarta. 91 00:06:38,590 --> 00:06:39,730 Aw, paminaw, Lansing. 92 00:06:40,030 --> 00:06:41,110 Padayon sa pagkontak kanako. 93 00:06:41,111 --> 00:06:44,689 Nahibal-an nimo, adunay usa ka butang nga mahimo nimo makahimo sa pagbuhat alang kanako. 94 00:06:44,690 --> 00:06:46,250 Kinsa lagi imong serviceman? 95 00:06:46,790 --> 00:06:49,050 Oh, pagbantay sa Wakanda. 96 00:06:49,051 --> 00:06:51,069 Kung makit-an ka nila, patyon ka nila. 97 00:06:51,070 --> 00:06:52,120 Ayaw kabalaka bahin nako. 98 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Ako makaatiman sa akong kaugalingon. 99 00:06:53,910 --> 00:06:54,960 Maayo kaayo. 100 00:07:36,400 --> 00:07:37,660 Ikaw akong higala magamit 101 00:08:14,090 --> 00:08:15,350 Gisubay ko nimo. 102 00:08:16,430 --> 00:08:18,470 Nahibal-an nimo ang mga balaod batok sa bangka. 103 00:10:20,640 --> 00:10:23,770 Aw, Mike, mag-una ka -grado nga photographer. 104 00:10:24,160 --> 00:10:25,360 Oh, ako usa ka amateur. 105 00:10:25,361 --> 00:10:28,999 Tingali mahimo natong imbitahon si Miss Ingram among bisita nga lecturer technician sa umaabot. 106 00:10:29,000 --> 00:10:30,050 Oh, nagbiaybiay ka? 107 00:10:30,180 --> 00:10:33,370 Artista na kaayo siya para samok uban sa ingon nga kalibutanon nga mga butang. 108 00:10:33,380 --> 00:10:34,430 Nakita ba nimo ang iyang trabaho? 109 00:10:34,700 --> 00:10:35,900 Nakita nako nga nagtrabaho siya nimo. 110 00:10:36,760 --> 00:10:37,810 Bisan unsa ang gipasabot niana. 111 00:10:38,320 --> 00:10:41,690 Ngano man lagi nga pildi ang batan-on iyang ulo sa usa ka tigulang nga babaye? 112 00:10:42,660 --> 00:10:45,550 Tatay, sa imong hunahuna kini usa ka recession padulong sa infantilismo? 113 00:10:45,600 --> 00:10:49,920 Nahibal-an nimo, gipangita ang inahan, pagpangita alang sa seguridad sa pagkabata. 114 00:10:50,510 --> 00:10:54,120 Nahibal-an nimo, kung unsa ang buhaton sa inahan panalipdi ang anak gikan sa gawas nga kalibutan. 115 00:10:54,121 --> 00:10:57,069 Kung ako pa nimo, mabalaka ko sa akong kaugalingon sikolohikal nga mga problema. 116 00:10:57,070 --> 00:10:58,120 Giputol. 117 00:10:59,850 --> 00:11:04,389 Miss Ingram mahitabo nga usa ka kaayo gwapa ug talented nga babaye. Dili sa 118 00:11:04,390 --> 00:11:06,920 nga usa sa pinakadako sa kalibutan mga photographer. 119 00:11:07,570 --> 00:11:11,289 Naa koy feeling kung nagkuha mi ug color x -silaw sa imong mga mata karon, mahimo 120 00:11:11,290 --> 00:11:13,010 nga usa ka masakiton, abughoan nga berde. 121 00:11:13,330 --> 00:11:14,380 Giputol. 122 00:11:14,690 --> 00:11:16,450 Ako, nagselos sa usa ka tigulang nga babaye? 123 00:11:16,870 --> 00:11:18,650 Jack, hapit ka na mahimong... 124 00:11:24,780 --> 00:11:27,310 Jack, kuhaa ta kanang plaster sa Paris bendahe sa. 125 00:11:32,900 --> 00:11:35,320 Si Marcy, nanawag siya kapin sa usa ka oras ang milabay. 126 00:11:35,660 --> 00:11:38,670 Dili, apan dili kami makalupad sa ibabaw niya sama kaniya gihimo gikan sa bildo. 127 00:11:38,671 --> 00:11:42,279 Sa pagkatinuod, siya usa ka tigbalita sa gubat ug adunay usa ka medyo adventurous nga kinabuhi. 128 00:11:42,280 --> 00:11:44,630 Tay, adventurous ba ang giingon nimo o adventurous? 129 00:11:45,180 --> 00:11:48,790 Pag-amping, pussycat, tungod kay sila nagpakita kaniya. Ug ang mga fang sa lobo mao 130 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 usab. Giputol. 131 00:11:51,540 --> 00:11:53,890 Sige, kamong duha, undangi na ninyo kana panaglalis. 132 00:11:54,270 --> 00:11:55,320 Huwata. 133 00:11:55,450 --> 00:11:59,429 Si Barbara Ingram ang among bisita, ug gusto nako respetohon nimo siya. Ug 134 00:11:59,430 --> 00:12:01,469 remember, responsable ko niya kaluwasan. 135 00:12:01,470 --> 00:12:03,880 Aw, kinsay nag-imbitar niya dinhi uban sa mga mga camera? 136 00:12:04,110 --> 00:12:07,000 Dili man ka maka-atsi kung dili siya mokuha picture nimo. 137 00:12:07,870 --> 00:12:12,550 Ang iyang magasin, Click, naghatag sa among pundasyon dako kaayo nga donasyon. 138 00:12:13,350 --> 00:12:16,390 Ug ang pundasyon mihangyo kanako sa paghatag iyang VIP treatment. 139 00:12:17,090 --> 00:12:20,460 Sige, Mike, gusto nimo kuhaon dinhi? hapit na ko mahuman. 140 00:12:20,461 --> 00:12:25,849 Nagpasabot ba kini nga naglaway na daw siya maoy usa ka bililhong monyeka nga naputos sa a 141 00:12:25,850 --> 00:12:27,210 nindot nga neat silk package? 142 00:12:27,830 --> 00:12:29,490 Mahimo kana, batan-ong babaye. 143 00:12:30,790 --> 00:12:31,840 Barbara. 144 00:12:32,470 --> 00:12:34,700 Barbara, kini si Marsh Tracy. Ikaw ba basaha ko? 145 00:12:36,810 --> 00:12:38,550 Gamay nga foxhole sa dako nga mangkukulam. 146 00:12:38,690 --> 00:12:40,430 Gamay nga foxhole sa dako nga mangkukulam. 147 00:12:40,470 --> 00:12:41,670 Gibasa ko nimo nga kusog ug klaro. 148 00:12:41,870 --> 00:12:42,920 Unsa man, Marsh? 149 00:12:42,921 --> 00:12:45,949 Wala mutawag si Wade mao ra akong nahunahunaan Mas maayo nga susihon nako siya. Ang tanan 150 00:12:45,950 --> 00:12:47,350 husto? Ay, sorry, Marsh. 151 00:12:47,351 --> 00:12:51,089 Apan nindot kaayo ug malinawon dinhi. Nagtuo ko nga nawala ko sa kinaiyahan ug nakalimot 152 00:12:51,090 --> 00:12:52,140 reyalidad. 153 00:12:52,240 --> 00:12:53,380 Unya walay problema, ha? 154 00:12:53,381 --> 00:12:55,139 Problema? 155 00:12:55,140 --> 00:12:56,860 Kinsa ang naghatag kanimo nianang buang nga ideya? 156 00:12:56,861 --> 00:12:58,459 Ay, wala ko kabalo. 157 00:12:58,460 --> 00:13:01,199 Ang imong unang adlaw sa bush, ako lang Naghunahuna ko nga motawag ug... kinahanglan kong moadto 158 00:13:01,200 --> 00:13:02,880 karon, Marsha. Masipyat ko og nindot nga shot. 159 00:13:02,960 --> 00:13:04,010 Labaw ug gawas. 160 00:16:33,450 --> 00:16:35,570 Amigo ko ni Dr. Price. Gusto nako tabang. 161 00:16:35,790 --> 00:16:37,110 Medyo ulahi na alang niana. 162 00:16:42,710 --> 00:16:47,610 Unsay nahitabo sa buta? 163 00:16:47,611 --> 00:16:49,309 Basin maghunahuna sila nga nakalayas ka. 164 00:16:49,310 --> 00:16:51,360 Dili, pero sir, panahon ra kana magmaneho. 165 00:17:12,750 --> 00:17:13,800 Sulod, Marsh. 166 00:17:14,089 --> 00:17:15,589 Sulod. Dili kini molihok. 167 00:17:25,210 --> 00:17:28,490 Ayaw kog hunahunaa. 168 00:17:28,910 --> 00:17:30,370 Makakupot ka ba gayod ug pusil? 169 00:17:30,730 --> 00:17:32,530 Oo, sa diha nga ako mohunong sa pagdugo. 170 00:18:12,170 --> 00:18:13,220 Oh. 171 00:19:06,881 --> 00:19:10,279 among radyo ang mensahe gikan sa mga tawo ni Hadley. 172 00:19:10,280 --> 00:19:12,140 Taud-taud na siya nga wala maka-check in. 173 00:19:12,141 --> 00:19:15,259 Wala nako makita si Hadley dinhi sa tibuok adlaw. Aw, sa akong hunahuna siya usa ka lugar niini 174 00:19:15,260 --> 00:19:17,759 pagsusi sa usa ka taho nga Wakanda ang mga manggugubat didto sa sapinit. 175 00:19:17,760 --> 00:19:18,810 Wakanda? 176 00:19:20,860 --> 00:19:21,910 Barbara? 177 00:19:22,480 --> 00:19:23,680 Barbara, gibasa ba nimo ako? 178 00:19:25,680 --> 00:19:26,730 Sulod, Barbara. 179 00:19:29,120 --> 00:19:30,620 Manggawas ta dayon. 180 00:19:31,960 --> 00:19:33,580 Tawgon ko ang mga tawo ni Hadley sa dalan. 181 00:21:05,840 --> 00:21:07,820 Andy, paghulat! 182 00:22:28,940 --> 00:22:29,990 palayo ang mga mangangayam 183 00:23:16,040 --> 00:23:17,090 Sayon gibuhat kini. 184 00:23:18,280 --> 00:23:19,330 Sayon. 185 00:23:19,491 --> 00:23:20,859 Giunsa 186 00:23:20,860 --> 00:23:31,119 mao ang 187 00:23:31,120 --> 00:23:32,099 siya? 188 00:23:32,100 --> 00:23:33,150 Grabe sya nga shock. 189 00:23:34,340 --> 00:23:35,780 Mamaayo ra siya, di ba? 190 00:23:35,840 --> 00:23:37,060 Kinahanglan nga maayo ra siya. 191 00:23:38,360 --> 00:23:39,410 Nanghinaut ko. 192 00:23:40,911 --> 00:23:42,879 Mike, bandage kana. 193 00:23:42,880 --> 00:23:45,470 Jack, get us to the compound as fast as mahimo nimo. Husto. 194 00:24:11,091 --> 00:24:15,979 Gisulayan ni Judy nga isulti kanimo nga dili ka mabalaka, Miss Ingram. 195 00:24:15,980 --> 00:24:18,159 Si Papa nahimong doktor sa tanan dinhi sulod sa mga katuigan. 196 00:24:18,160 --> 00:24:19,600 Wala pa siya nawad-an og pasyente. 197 00:24:19,880 --> 00:24:23,839 Daghang dugo ang nawala kang Hedley, apan kami makahimo sa paghatag kaniya sa usa ka pag-abono. Kung pwede lang 198 00:24:23,840 --> 00:24:25,280 Naa koy nabuhat. 199 00:24:25,420 --> 00:24:29,159 Aw, nagtuo ko nga daghan ka, basta nakig-away sa mga Wakanda. Ikaw kaniadto 200 00:24:29,160 --> 00:24:31,510 aron dili maigo sa mga bangkaw o mga pana imong kaugalingon. 201 00:24:31,680 --> 00:24:33,600 I bet naa kay nindot nga mga picture, ha? 202 00:24:33,640 --> 00:24:36,200 Aw, wala koy panahon sa pagkuha mga hulagway. 203 00:24:36,820 --> 00:24:39,290 Aw, ang tibuok nga kasinatian mao ang usa ka ngil-ad nga damgo. 204 00:24:46,990 --> 00:24:48,040 Kanang Headley. 205 00:24:48,041 --> 00:24:51,309 Siya adunay kasingkasing sa usa ka leon ug ang gitas-on sa usa ka rhinoceros. 206 00:24:51,310 --> 00:24:53,509 Nagkinahanglan kini labaw pa sa pana sa Wakanda sa pagpalayo kaniya. 207 00:24:53,510 --> 00:24:54,590 Mahimo ba ko nga mosulod ug makakita kaniya? 208 00:24:54,591 --> 00:24:57,809 Tingali unya. Sa pagkakaron, ako siyang gihatagan ug makapakalma. Gusto ko nga makakita siya nako. 209 00:24:57,810 --> 00:24:59,010 Pero mamaayo kaha siya? 210 00:24:59,011 --> 00:25:00,389 Iyang paa, pasabot nako. 211 00:25:00,390 --> 00:25:01,440 Oh, sigurado. 212 00:25:01,770 --> 00:25:03,940 Nagtuo ko nga mobangon siya ug hapit sa usa ka adlaw o duha. 213 00:25:04,970 --> 00:25:07,560 Karon, usa na niana si Headley dili malaglag nga mga matang. 214 00:25:07,630 --> 00:25:09,860 Nagtuo ko nga kinahanglan siyang maghupot ug posisyon out here. 215 00:25:10,030 --> 00:25:11,170 Oh, clumsy kaayo ko. 216 00:25:11,750 --> 00:25:14,820 Kung napugngan lang unta nako ang nagdugo ug tabangan gyud siya. 217 00:25:14,821 --> 00:25:17,219 Gitipigan nimo ang imong ulo ug gibuhat ang eksakto husto nga butang. 218 00:25:17,220 --> 00:25:19,810 Kana ang impyerno nga utang niya ang iyang kinabuhi kanimo kay, Clinton. 219 00:25:19,811 --> 00:25:20,559 Unsa 220 00:25:20,560 --> 00:25:35,659 mao ang 221 00:25:35,660 --> 00:25:36,619 kini, Lansing? 222 00:25:36,620 --> 00:25:38,300 Mail ug mga pakete alang kang Miss Ingram. 223 00:25:38,540 --> 00:25:40,400 Sige, biyai ug dayon biya dinhi. 224 00:25:40,800 --> 00:25:41,850 Palihug, Marsh. 225 00:25:41,940 --> 00:25:43,260 Gihangyo ko siya nga mogawas. 226 00:25:43,680 --> 00:25:45,240 Nagdahom kog importanteng sulat. 227 00:25:45,241 --> 00:25:50,239 Wala ka pa gyud makalimot anang velvet mga unggoy nga akong natanggong, ikaw ba, Fred? 228 00:25:50,240 --> 00:25:51,290 Lakip sa ubang mga butang. 229 00:25:51,291 --> 00:25:54,619 Aw, wala pa gyud ko makalimot sa kamatuoran nga imong gikuha ang dako nga nasud sa pagpangayam ug 230 00:25:54,620 --> 00:25:56,360 gihimo kini nga zoological garden. 231 00:25:56,500 --> 00:25:57,550 Naguba akong negosyo. 232 00:25:57,700 --> 00:25:59,380 Naa koy safari sa usa ka semana. 233 00:25:59,381 --> 00:26:03,099 Oo, pagpatay sa mga mananap nga gikuha niini kinaiyahan sa usa ka milyon ka tuig sa pagpalambo. 234 00:26:03,100 --> 00:26:05,559 Ang kinaiyahan wala magkinahanglan kanako sa pag-atiman kini, Doktor. 235 00:26:05,560 --> 00:26:07,060 Nganong dili man nimo siya biyaan? 236 00:26:07,220 --> 00:26:08,300 Karon, kung dili ka mabalaka. 237 00:26:08,680 --> 00:26:10,280 Hunahuna? Oh, dili gyud. 238 00:26:10,820 --> 00:26:14,779 Sigurado ko nga wala ka magtagad sa mga sama sa me around to... Terminate your spotless 239 00:26:14,780 --> 00:26:16,940 pagtukod. Kadiyot lang, Lansing. 240 00:26:17,440 --> 00:26:18,540 Gusto kong makigsulti kanimo. 241 00:26:19,000 --> 00:26:20,600 Mahitungod sa tripod nga imong giayo. 242 00:26:24,160 --> 00:26:27,380 Abi ba nimog mahatag nimo ang naa nako sa hunahuna? 243 00:26:27,680 --> 00:26:30,510 Aw, O 'Connor miabut sumala sa kasabutan, dili ba? 244 00:26:31,600 --> 00:26:32,650 Sige. 245 00:26:32,651 --> 00:26:36,039 Kabalo ko asa nako makuha ang mga baligya imong gikinahanglan. 246 00:26:36,040 --> 00:26:37,090 Nindot. 247 00:26:37,091 --> 00:26:39,559 Unya didto ka sa alas otso sa buntag uban namo. 248 00:26:39,560 --> 00:26:40,880 Naa bay punctual nga tawag nila nako? 249 00:26:41,560 --> 00:26:42,780 Oh, bahin sa bayad. 250 00:26:43,200 --> 00:26:45,310 Kini mahimong sama sa katapusan asaynment. 251 00:26:45,880 --> 00:26:46,930 Si Mr. 252 00:26:49,980 --> 00:26:51,030 Ingram. 253 00:26:52,040 --> 00:26:54,100 Sigurado ko nga wala ka pa igo. 254 00:26:54,101 --> 00:26:57,379 Nahibal-an nimo, wala ako'y labot kung unsa ang mahitabo Hedley myself. 255 00:26:57,380 --> 00:26:59,699 Adunay usa ka medyo higpit nga silot alang sa pagpatay dinhi. 256 00:26:59,700 --> 00:27:00,750 Aw, tan-awa, nagpakabana ko. 257 00:27:01,580 --> 00:27:05,559 Kung naa koy ideya nga si Hedley mag-apil-apil, dili gyud ko 258 00:27:05,560 --> 00:27:07,120 imong dad-on ang Wakanda dinhi. 259 00:27:08,120 --> 00:27:12,600 Lansing, kining bag-ong trabaho walay labot peligro sa bisan kinsang tawo. 260 00:27:12,601 --> 00:27:14,379 Gawas sa akong kaugalingon. 261 00:27:14,380 --> 00:27:15,880 Ako mahimong usa ka maayong bata. Padayon niini. 262 00:27:16,800 --> 00:27:18,970 Imo bang ipalukso kadtong mga swans sa a bayranan? 263 00:27:19,060 --> 00:27:20,110 Dili, dili ko. 264 00:27:20,180 --> 00:27:21,920 Niining higayona cash on delivery na. 265 00:27:22,940 --> 00:27:23,990 Oh, 266 00:27:24,100 --> 00:27:25,150 moabut, Marsh. 267 00:27:25,820 --> 00:27:28,050 Aw, nanghinaut ko nga kini magpabilin nga magkauban, kana tripod. 268 00:28:07,470 --> 00:28:08,520 ikaw 269 00:28:57,320 --> 00:28:58,880 Ikaw ug ako nagkasabot sa usag usa. 270 00:29:02,160 --> 00:29:03,640 Busa wala kini magsaba-saba. 271 00:29:08,960 --> 00:29:12,360 Giunsa nimo gusto nga mobalik sa imong jungle, asa ka dapit? 272 00:29:14,360 --> 00:29:16,540 Ayaw lang kalimot sa pagkaon sa patatas. 273 00:29:16,541 --> 00:29:21,239 Hatagi ang dako nga Daktarian og usa ka dosis sa iyang kaugalingon nga tambal samtang kami bahin niini. 274 00:29:21,240 --> 00:29:23,350 Kini usa ka mapait nga tableta nga kinahanglan nimo lamyon. 275 00:29:23,980 --> 00:29:25,030 Taas, bata, pataas. 276 00:30:09,360 --> 00:30:11,280 Nakahigayon ko. Bye, kusog nga pagpanglimpyo. 277 00:30:11,920 --> 00:30:12,970 Magpabiling dako. 278 00:30:32,340 --> 00:30:35,890 Gitukod pag-usab ni Boyd ang buta. Ingon niana sila mapasalamaton sa imong gibuhat para kang Adley. 279 00:30:35,891 --> 00:30:39,229 Kumusta siya karong buntaga? Oh, he's just as maayo sama sa kaniadto. Sa pagkatinuod, hapit ko 280 00:30:39,230 --> 00:30:41,869 kinahanglang ihigot siya sa higdaanan aron mapabilin siya gikan sa pagbangon ug pagbalik sa trabaho 281 00:30:41,870 --> 00:30:42,920 karong buntaga. 282 00:30:42,921 --> 00:30:46,149 Uy, Barbara, magpadala unta ko Si Clarence kuyog para bantayan ka, pero siya 283 00:30:46,150 --> 00:30:47,350 usa sa iyang paglakaw sa buntag. 284 00:30:47,351 --> 00:30:50,689 Busa papahawaon ko ikaw ug tan-awon palibot sa una. Oh, paghulat kadiyot, Marsh. 285 00:30:50,690 --> 00:30:52,070 Busy man kaayo ka. 286 00:30:52,071 --> 00:30:54,849 Ug kinahanglan kong mohunong sa lungsod ug barko sa pipila ka mga negatibo. 287 00:30:54,850 --> 00:30:56,770 Nagtrabaho kami sa usa ka hapit kaayo nga deadline. 288 00:30:57,030 --> 00:30:59,190 Gusto sa akong mga editor ang tanan sa Biyernes. 289 00:30:59,670 --> 00:31:02,440 Dili ko ganahan nga mugawas ka didto nag inusara. 290 00:31:02,770 --> 00:31:04,030 Si Judy makig-uban nako. 291 00:31:04,480 --> 00:31:07,420 Gawas pa, ang kilat ug Wakanda wala gayud makaduha ka beses. 292 00:31:07,421 --> 00:31:09,279 Aw, okay. 293 00:31:09,280 --> 00:31:10,719 Apan saad kanako usa ka butang, mahimo ba? 294 00:31:10,720 --> 00:31:12,770 Kung adunay mahitabo, tawagan ka kanako. 295 00:31:14,700 --> 00:31:15,750 Ug bisan unsa ang akong gipasabot. 296 00:32:05,981 --> 00:32:10,429 Wala ka nangutana kung kanus-a ko nakaabot sa Wakanda, ikaw diay? 297 00:32:10,430 --> 00:32:11,480 Dili, tingali dili. 298 00:32:12,990 --> 00:32:14,850 Manahimik ka nga Judy. Nakakita ka na og mga leyon kaniadto. 299 00:32:17,970 --> 00:32:20,050 Judy. Judy, ayaw kahadlok. 300 00:32:20,670 --> 00:32:22,570 Dili ko tugotan kanang daotan nga tigulang nga leyon nga makuha nimo. 301 00:32:48,081 --> 00:32:50,129 Ay, pasayloa ko. 302 00:32:50,130 --> 00:32:51,690 Okay ra kana, Ann. Dali sulod. 303 00:32:53,870 --> 00:32:55,250 Unsay imong gikasamok ha? 304 00:32:55,510 --> 00:32:56,810 Oh, wala na si Clarence. 305 00:32:57,510 --> 00:32:58,560 Pag-usab? 306 00:32:58,750 --> 00:33:00,920 Morag kanunay nga pildihon ang duha uban. 307 00:33:00,921 --> 00:33:03,229 Basin naa siya sa usa ka dapit. 308 00:33:03,230 --> 00:33:04,280 Dili siya. Nangita ko. 309 00:33:05,050 --> 00:33:07,700 Aw, tingali gisunod niya ang usa sa mga lalaki sa lungsod. 310 00:33:07,750 --> 00:33:09,310 Ug naa ba siyay buhaton? 311 00:33:09,350 --> 00:33:12,120 Aw, dili gyud. Busy ang mga laki pagpakaon sa mga mananap. 312 00:33:13,130 --> 00:33:14,330 Aw, naa unta siya. 313 00:33:14,331 --> 00:33:18,269 Aw, tan-awa, Paula, um, si Barbara mibiya a pakete sa pelikula sa lamesa sa balay. 314 00:33:18,270 --> 00:33:20,509 Mahimo ba nimo nga padaganon kini ngadto kaniya ug tan-awa kung giunsa niya pag-uban? Tanan 315 00:33:20,510 --> 00:33:21,560 tama nga, Pat. Maayo. 316 00:33:42,450 --> 00:33:44,130 Manghinaut ko nga nahibal-an niya kung asa ang aksyon. 317 00:33:44,131 --> 00:33:46,199 Aw, ayaw kabalaka bahin sa aksyon, Miss Ingram. 318 00:33:46,200 --> 00:33:49,819 Kung mawala nako kana nga iring sa Pride's teritoryo, sila moadto niini hangtod sa usa 319 00:33:49,820 --> 00:33:50,799 mopatay sa lain. 320 00:33:50,800 --> 00:33:52,660 Adunay igo nga tabayag bisan alang kanimo. 321 00:33:52,680 --> 00:33:54,910 Aw, kana ang gusto sa dali nga mga magbabasa tan-awa. 322 00:33:55,360 --> 00:33:58,200 Kuhaa kanang buang nga chip gikan didto. 323 00:33:59,860 --> 00:34:00,910 Judy! 324 00:34:03,180 --> 00:34:05,710 Sa akong hunahuna siya naghunahuna sa matag leon nga iyang makita mao si Clarence. 325 00:34:06,440 --> 00:34:07,490 Oo, oo. 326 00:34:07,760 --> 00:34:08,900 Well, relax, will you? 327 00:34:08,901 --> 00:34:11,479 Relax? Oh, sayon ra kana para nimo ingnon. 328 00:34:11,480 --> 00:34:14,438 Unsa akong record kung uyab nimo Nasakpan ko ni Moss niini? 329 00:34:14,439 --> 00:34:15,489 naa na ko. 330 00:34:15,490 --> 00:34:17,638 Karon, dili na ta mag-usik ug panahon. Kini ang buta. 331 00:34:17,639 --> 00:34:20,359 Sige. Una, mas maayong susihon nako ang trip wire, siguroha nga kini nagtrabaho. Oh, 332 00:34:20,360 --> 00:34:21,620 maayo kaayo. Apan pagdali. 333 00:34:25,980 --> 00:34:27,660 Dali na. Gikan didto. Dali na. Panggawas. 334 00:34:28,080 --> 00:34:30,800 Panggawas. Panggawas. Dali na. Gikan didto. Dali na. Panggawas. 335 00:34:31,199 --> 00:34:32,339 Panggawas. Pahawa diha. 336 00:34:33,020 --> 00:34:34,070 Padayon. 337 00:34:34,100 --> 00:34:35,360 Sunda ko. Pahawa diha. 338 00:34:55,601 --> 00:34:57,549 trak gikan sa dalan. 339 00:34:57,550 --> 00:34:58,990 Dili ko gusto nga naa sa litrato. 340 00:34:59,030 --> 00:35:01,140 Ayaw kabalaka, biyaan ko kini nga diretso layo. 341 00:35:13,350 --> 00:35:19,090 Judy, kuhaa ang tripwire. 342 00:35:20,950 --> 00:35:22,810 Sa labing gamay nahibal-an ko nga kini molihok. 343 00:35:40,630 --> 00:35:41,790 Judy, kalma ka nga. 344 00:36:36,840 --> 00:36:38,700 Sa akong hunahuna ang linya molungtad kaayo. 345 00:36:39,540 --> 00:36:44,560 Ang pikas linya mopatay niya. 346 00:36:49,800 --> 00:36:51,180 Maayong buntag, maayong buntag. 347 00:37:21,610 --> 00:37:23,900 Aw, salamat. Ibutang ba nimo kini didto? 348 00:37:25,630 --> 00:37:26,770 Boy, murag duol ra. 349 00:37:31,550 --> 00:37:32,600 Si Clarence nga! 350 00:37:32,601 --> 00:37:33,909 Dili mahimo. 351 00:37:33,910 --> 00:37:35,770 Paminaw, nakaila ko kang Clarence sa dihang nakita ko siya. 352 00:37:37,850 --> 00:37:38,930 Unsay iyang gibuhat dinhi? 353 00:37:39,350 --> 00:37:40,400 Wala koy ideya. 354 00:37:40,650 --> 00:37:42,450 Abi nakog nibalik na siya sa compound. 355 00:37:42,830 --> 00:37:43,880 Paminaw, 356 00:37:43,881 --> 00:37:47,829 dili ka makaadto didto karon. Siya mibalik sa lasang. He won't even 357 00:37:47,830 --> 00:37:50,840 ikaw. Gawas pa, nahuman na siya. Ikaw ra magpakamatay ka. 358 00:40:51,500 --> 00:40:54,930 Paul ug Barbara. Kanang laing linya murag dili kaayo samok. 359 00:41:11,180 --> 00:41:12,340 Hoy, si Clarence nga! 360 00:41:12,880 --> 00:41:13,930 Oh, dili! 361 00:41:15,200 --> 00:41:16,250 Oh, dili! 362 00:41:18,400 --> 00:41:20,020 Oh, nahugno ang mga butang. 363 00:43:39,620 --> 00:43:43,940 nagpadayon. Naa koy ikapakita ikaw, Marsh. 364 00:43:44,440 --> 00:43:46,610 Nakita nako ang usa ka tawo nga gidakop kaniadto, Adley. 365 00:43:46,640 --> 00:43:48,440 Dili pa uyab o lancing. 366 00:43:48,890 --> 00:43:52,020 Nagkurog siya sa matag bayad namo nga gihimo batok kaniya. 367 00:43:52,150 --> 00:43:54,380 Karon uban ang ebidensya aron ibutang siya nga luwas layo. 368 00:43:54,381 --> 00:43:58,189 Ug sa tinuud, si Miss Ingram nga gihatag kini kanako, uban sa usa ka bug-os 369 00:43:58,190 --> 00:43:59,850 pagkumpisal. Tan-awa kini. 370 00:44:01,761 --> 00:44:06,289 Makaingon ko nga first-rate nga ebidensya, tanan husto. 371 00:44:06,290 --> 00:44:07,910 Unang-rate nga ebidensya batok kanako. 372 00:44:08,210 --> 00:44:11,520 Nakasala siya, nahibal-an nimo. Nag-hire siya kanako. Ang tanan mao ang iyang ideya. 373 00:44:11,590 --> 00:44:16,249 Miduol siya ug mipusta og dako nga brown mga mata sa imong higala nga si Tracy, oo? Ikaw 374 00:44:16,250 --> 00:44:17,300 sa lapok! 375 00:44:19,340 --> 00:44:23,039 Kung kini makapaayo kanimo, Lansing, gimandoan siya nga mobiya 376 00:44:23,040 --> 00:44:24,090 sa sunod nga ayroplano. 377 00:44:24,091 --> 00:44:27,679 Ug kung dili siya bisita, ug kini dili ba ang iyang unang kalapasan, siya unta 378 00:44:27,680 --> 00:44:28,730 gigapos usab. 379 00:44:29,740 --> 00:44:30,790 Asa man siya? 380 00:44:30,880 --> 00:44:31,930 Nag-impake siya. 381 00:44:31,931 --> 00:44:34,959 Aw, Marsh, ingna siya nga magpadayon. Ako siyang i-escort sa personal sa 382 00:44:34,960 --> 00:44:37,900 eroplano. Sige na nga, Lansing. Maghulat ta gawas. 383 00:44:47,530 --> 00:44:49,210 Hedley's waiting for you outside. 384 00:44:49,550 --> 00:44:50,600 Oo, nakadungog ko. 385 00:44:54,250 --> 00:44:55,300 Marsh. 386 00:44:55,710 --> 00:44:56,760 Ug si Paula. 387 00:44:58,290 --> 00:44:59,510 Marsh, pakigsulti kana nga tawo. 388 00:45:02,190 --> 00:45:03,240 pasayloa ko. 389 00:45:04,430 --> 00:45:05,670 Ako gyud. 390 00:45:06,110 --> 00:45:10,609 Dili nako malikayan nga makapangutana kung kapila gipatugtog na nimo kanang I'm sorry scene 391 00:45:10,610 --> 00:45:14,730 kaniadto. Aw, igo nga mga panahon aron mahibal-an kana dili na kini mahitabo pag-usab. 392 00:45:16,360 --> 00:45:20,139 Nagtuo ko nga daghan na kaayo kog kamatayon ug kalaglagan nga akong gitukod an 393 00:45:20,140 --> 00:45:21,190 imyunidad niini. 394 00:45:21,480 --> 00:45:22,660 Hangtod karon, mao na. 395 00:45:23,620 --> 00:45:29,219 Pero after sa nahitabo diri, una sa Hadley, ug dayon ngadto kang Clarence, 396 00:45:29,220 --> 00:45:32,820 nakapaamgo kanako sa matang sa tawo Ako nahimong. 397 00:45:33,720 --> 00:45:37,040 Tingali karon makasugod na ako sa pagtukod pag-usab sa akong kaugalingon. 398 00:45:37,880 --> 00:45:38,930 Sana nga, Barbara. 399 00:45:47,920 --> 00:45:48,970 Bye, Paula. 400 00:45:49,100 --> 00:45:50,150 Dugay na, Barbara. 401 00:45:56,700 --> 00:45:58,320 Tatay, nagtuo ko nga gipasabot niya kini. 402 00:45:59,060 --> 00:46:00,110 Aw, tingali, honey. 403 00:46:00,111 --> 00:46:03,539 Manghinaut lang ta nga mas daghan pa ang iyang makuha kini kay sa pipila ka madugo nga mga hulagway alang sa usa ka 404 00:46:03,540 --> 00:46:05,520 magasin. Wala siyay mga hulagway. 405 00:46:06,100 --> 00:46:09,110 Unsay buot nimong ipasabot? She burned them this buntag. Dali ug tan-awa. 406 00:46:12,860 --> 00:46:13,910 Tan-awa? 407 00:46:15,020 --> 00:46:16,070 Aw, para... 408 00:46:22,220 --> 00:46:25,950 Aw, ang konsensya nagpasabot nga siya dili na sa mga hapin sa magasin pagkahuman 409 00:46:27,580 --> 00:46:28,840 Ah, Clarence, tigulang nga bata. 410 00:46:29,540 --> 00:46:32,250 Morag wala ka na lang tibuok mong kinabuhi. 411 00:46:43,920 --> 00:46:48,740 Pag-abot, si Howard Keel nakig-away sa higanteng tawo -pagkaon sa mga tanom gikan sa kawanangan. 412 00:46:49,280 --> 00:46:52,110 Sa science fiction classic, The Day of the Triffids. 413 00:46:52,240 --> 00:46:53,440 Sunod sa TNT. 414 00:46:53,490 --> 00:46:58,040 Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0